Svara Sandhi   (Sandhi de Vogais)

Svara Sandhi ou sandhi de vogais , obedece às seguintes regras:

a) Dīrgha Sandhi

- É a união de vogais da mesma espécie resultando na vogal longa correspondente.

Dīrgha significa longa.

a ou ā + a ou ā = ā i ou ī + i ou ī = ī

u ou ū + u ou ū = ū r ou + r ou =

Exemplos:

Veda + anta > Vedānta (final do Veda)

Yogi + indra > Yogīndra (o senhor dos yogis)

Guru+ uttama > Gurūttama (o melhor dos gurus)

 

b) Guna sandhi

- É a união do a ou ā com as outras vogais, resultando num guna ou seja, numa qualidade ou reforçamento da vogal diferente de a.

Guna significa qualidade.

a ou ā + i ou ī = ā (guna de i ou ī ) a ou ā + u ou ū = o (guna de u ou ū )

a ou ā + ou è = ar (guna de r ou ) a ou ā + lr = al (guna de lr )

Exemplos:

Bāhya indriya > Bāhyendriya (orgão externo)

Kena Upanisad > Kenopanisad (nome de uma Upaniňad)

Mahā ŗsi > Maharsi (grande sábio)

 

c) Vrddhi Sandhi

- É a união do a ou ā com os guna ( e, ai, o, au, ar, al ).

Vrddhi significa uma expansão, um crescimento.

a ou ā + e ou ai = ai (vrddhi de i ) a ou ā + o ou au = au (vrddhi de u)

a ou ā + ar = (vrddhi de r) a ou ā + al = āl(vrddhi de l)

Exemplos:

Citta + ekāgratā > Cittaikāgratā(alerta da mente)

Mahā + ojas > mahaujas (grande energia)

> tathaiva (assim certamente....)

 

d) Antastha Sandhi

- É a união de i, u, r , l com vogais diferentes delas mesmas.

Antastha significa semivogal, aquilo que está entre vogal e consoante.

i ou ī + vogal diferente de i ou ī = o “i” é substituído por y +vogal u ou ū + vogal diferente de u ou ū =o “u”é substituído por v+vogal r ou + vogal diferente de r ou =o“r” é substituído por r+vogal l r + vogal diferente de l = o “l” é substituído por l + vogal

Exemplos:

susupti + avasthā > Susuptyavasthā (estado de sono profundo)

devī audaryam > devyaudaryam (nobreza da deusa)

- guru arcaka > - gurvarcaka (adorador do guru)

 

e) Ayavāyāv Sandhi

- É a união de e, ai, o, au com qualquer vogal.

Ayavāyāv significa ditongo

e + qualquer vogal = ay +vogal * ai + qualquer vogal = āy +vogal *

o + qualquer vogal = av +vogal * au + qualquer vogal = āv+vogal

Obs.:
* Geralmente o y e o v caem e as palavras não se juntam.

Exemplos:

Jale aravindam > (jalayaravindam) > jala aravindam (Lótus na água)

He guro udāra > (He guravudāra) > gura udāra (Oh majestoso guru!)

Sa ha nau avatu > Sa ha nāvavatu (Que Ele verdadeiramente proteja nós dois)

 

Saudações a todos os Mestres!