Sandhi (junção de letras)

Sandhi vem da raiz ( = completamente, = juntar) e significa junção, conexão, combinação. Na gramática sânscrita sandhi é a combinação de letras que visa produzir um efeito sonoro harmonioso (eufonia).
Ele pode ocorrer na junção de palavras numa frase ou na formação de palavras, quando as raízes e bases são acrescidas de afixos ou terminações verbais ou de declinações. Ocorre também na formação de palavras compostas().
o gramático indiano que organizou a gramática sânscrita clássica, em seu trabalho chamado cita dois elementos básicos nessa conexão de letras, definidos nos seguintes versos:

  1/1/19
Um som é com outro se ele é produzido com o mesmo esforço, no mesmo ponto de articulação ,no órgão da voz.

1/4/109
significa “ a máxima aproximação de sons”.

O sandhi pode ser interno ou externo.
Ele é interno se ocorre dentro da estrutura da palavra, por exemplo:
+ =, a palavra é a declinação da base nominal (elefante) , no 3º caso singular e significa “com o elefante”, ou “pelo elefante”.

O sandhi externo ocorre, quando, na junção de palavras numa frase, a letra final de uma palavra junta-se a letra inicial da palavra seguinte. Por exemplo :
= + (saudações para você). Diz a regra gramatical: Visarga “” antes de “t” é substituído por “s”.

No caso de o sandhi ocorre somente na pronúncia : "", seguindo a seguinte regra gramatical : "sempre que o visarga “”, for seguida de palavra começada por sibilante, ele permanece sem alteração na escrita, mas na leitura o seu som é substituído pelo som da sibilante"

O Sandhi é um elemento presente constantemente na linguagem sânscrita e por isso obedece a regras precisas estabelecidas por
Existem regras de sandhi de vogais , de consoantes e de visarga .
Chamaremos a atenção para os sandhis a proporção que eles forem se apresentando em textos aqui no site.

 

Annabella Magalhães